HAKUNA MATATA

【也是在空间里发过的了……不过一提到他就唏嘘不已。亲爱的大男孩儿,在那个纯白的世界过得可好?
生日快乐Paul,愿身处何方你都一样幸福】

If I Die Young
——For Paul

If I die young bring me back

若我英年早逝,请带我回家

Let me sail on the ocean with hope

让我航行于希望之洋

make me fall asleep here at dawn

黎明时分令我长眠于此

Send me away with the words of a life song

用生命赞歌的词句为我送行

oh oh oh oh

Lord make me a dolphin, I’ll kiss all my lovers

主啊,请让我化作海豚,我想亲吻所有吾爱

They'll know I’m safe with you when they see me swim better, oh and

当他们看见我畅游海中时,便会知道我和你在一起是如此平安

Life ain't always what you think it ought to be, no

生活并不总像你所预料的

Ain't even grey, but he lives in the memory

那样灰暗,尽管他已存活于回忆

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

If I die young bring me back

若我英年早逝,请带我回家

Let me sail on the ocean with hope

让我航行于希望之洋

make me fall asleep here at dawn

黎明时分令我长眠于此

Send me away with the words of a life song

用生命赞歌的词句为我送行

oh oh oh oh

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

And I’ll be wearing white when I come into your world

我会一身洁白回到你们的世界

I’m as clean as the sea in my kind loyal heart

就像我的心海一般纯洁

I’ve never known the sorrow of the men

我从未感受过男子汉的悲痛

But it sure felt true when they cried for my leave

可他们为我的离去哭泣时,那感觉应的确无比真实

There’re some people here say they’ll love me forever

有一群人说他们会永远爱我

Who would have thought forever could be severed by

但谁知道永远竟会就这样天人两隔

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

Hundred thousand for the kids, oh no I’ll give them one million

十万都给孩子们吧,哦不,我要捐百万

They're worth so much more after I’m a goner

当我成为逝者后它们将更有价值

And maybe then you’ll understand things I been doing

也许到那时你才会真正理解我做的事

Funny when you're dead how people start thinking

滑稽的是人们在你死后才开始思考

If I die young bring me back

若我英年早逝,请带我回家

Let me sail on the ocean with hope

让我航行于希望之洋

make me fall asleep here at dawn

黎明时分使我长眠于此

Send me away with the words of a life song

用生命赞歌的词句为我送行

oh oh oh oh

The sharp knife of a short life, well

须臾生命的尖锐刀锋啊

I’ve had just enough time

我已经活了足够的时间

评论(1)

热度(17)